00:00:55,013 --> 00:00:56,098
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
1
добре ли си

2
да, добре.

3
Ще се прибере ли Валя скоро?

4
Не са. Не забравяйте, че ви казах
той беше в Москва през нощта.

5
Да се ​​запозная с тази жена?
Жената, с която го видя?

6
Не са.

7
прав си толкова съм глупава

8
Не са.

9
как изглежда тя

10
Честно казано, тя дори не е толкова красива.
Тя също е по-голяма от мен.

11
Изглежда рускиня?

12
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
какво искаш да кажеш

13
Като, мислиш ли
Може ли да е чужденка?

14
Не, имам предвид...

15
аз не знам Не мога да ги чуя.

16
Защо питаш
Толкова много въпроси за нея?

17
Просто се опитвам да ти помогна.

18
Предпочитам да не мисля повече за това.

19
може би...

20
Може би ще е разумно за вас
трябва да си отиде за няколко дни.

21
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Просто да прочистите мислите си.

22
Значи сега си мислите, че той има афера.

23
аз просто…
Замислих се върху казаното от теб и...

24
Това е единственото, което има смисъл.

25
нали

26
Можеш ли да останеш в мотела на родителите си?

27
Тази вечер? Дори не говори с него?

28
Сигурен съм, че ще ви убеди
всичко е в главата ти.

29
Да, може би е така.
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
30
Ако бях на твое място…

31
Ако бях на твое място, щях да си тръгна, без да кажа нито дума.

32
По този начин чувството за вина ще го изяде жив.

33
Ще ми трябва известно време сам,
просто да си помисля.

34
Не трябва да чакаш, Таня.

35
Твърде важно е, за да бъдем самодоволни.

36
Самодоволство?

37
Ти... Знаеш какво имам предвид.

38
какво? Не, нямам.

39
Просто се опитвам да те защитя.

40
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Нямам нужда от защитата ти.

41
Трябва да помисля.

42
Може би… Може би трябва да си тръгнеш.

43
- какво правиш
- Трябва да ме изслушаш.

44
Той не е този, за когото го мислиш.

45
Той предаде страната си, Таня.

46
Боже мой...

47
Той работи за американците,
предава информация на тях.

48
- З-разсъдъка ли си?
- Това е истината.

49
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
Иска ми се да не е така,
но скоро ще го хванат.

50
И аз те познавам. Знам, че нямаш нищо
относно неговите престъпления.

51
Но ако все още си тук…

52
- Валя е герой на Съветския съюз.
- ...ще арестуват и теб.

53
- Той е офицер от ВВС. Не са.
- Валя е предателка, от много години.

54
- Невъзможно.
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
- Трудно е да се върна назад,

55
- но нямаме много време.
- Това е лудост.

56
- Мога да ти помогна.
- Приятел?

57
Дори ако това, което казвате, е вярно,
какво ще правиш Ти си секретарката.

58
Аз не… Не наистина.

59
Работите в административната сфера.

60
Работя в сграда 12.

61
Ти си заблуден.

62
не ти вярвам
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
Аз… искам да си тръгнеш.

63
какво правиш Спрете.

64
Не прави това отново.

65
Те са ви слушали.

66
Към всичко.

67
Това не се случва.

68
Стой далече от мен.
Махай се от къщата ми.

69
Трябва да напуснете Star City.

70
Това няма смисъл.

71
Ако слушат, ще чуят.
Ще знаят, че си ме предупредил.

72
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
те няма да
защото ще премина към записа

73
преди някой друг да го чуе.

74
Слушахте ли ни вече?

75
с мен?

76
Боже мой...

77
Боже мой

78
аз… аз…

79
Трябва да говоря с Валя.

80
Не, не можете да се свържете с него.

81
Трябва да си тръгнеш сега,
Или ще арестуват и вас.

82
Но как мога?

83
аз ще ти помогна

84
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Не пускат никого през входната врата
без парола…

85
Казах ти, че ще ти помогна.

86
Мога да ти помогна да вземеш билет.

87
Ще се срещнем утре в 11 часа,

88
близо до сграда 33.

89
Трябва да ми вярваш.

90
окей

91
здравей

92
Полковник Раскова е…

93
- Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
- Какво говориш?

94
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Знаете за какво говоря.
Арестувайте един от основните ми хора

95
и за какво? За някои… някои брошури
Взел ли го е някъде преди години?

96
Е, генералният секретар е забранен
Работата на Фьодоров и с право.

97
Нямам време за това. Имам нужда от него.

98
Трябва да ми благодариш.

99
Идеите в тази книга са противоположни
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
в духа на революцията.

100
Людмила, моля те.

101
Трябва ли да играем тези игри?

102
- Познаваме се твърде добре.
- Нали?

103
Вие го наказвате
защото искаш нещо от мен.

104
давам ти го
сигурността, която тази програма изисква.

105
Това е моето мнение, точно както ти каза.

106
какво искаш

107
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Главен конструктор.

108
добре ли си

109
Много съжалявам, Шефе.

110
Бях… Бях безразсъден.

111
Изложих всичко на опасност,
пази тази книга.

112
Да, беше.
Но беше погрижено.

113
- Как?
- Съгласих се с някои условия

114
с полк. Раскова.

115
Тя се нуждае от защитата на началниците си.

116
Така че сега сте направили компромис
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Вашата почтеност заради мен.

117
Животът е компромис, Сергей.

118
Да тръгваме сега.

119
Имаме работа за вършене.

120
къде отиваш

121
Главният дизайнер има…

122
Помоли ме да се присъединя
по време на тренировка.

123
Току що се върна.

124
да

125
Нищо, само изследване на ефектите
относно дългосрочното задържане.

126
Дългосрочен план.

127
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Имате ли друга мисия?

128
Не са.

129
Беше обучение в Сибир.

130
Затворен с още няколко.

131
Трябва да си щастлив.

132
Ще ме елиминирате след девет месеца.

133
Девет месеца и си тръгваш днес?

134
- Искам да говоря с теб. Аз просто… бях…
- Искаш ли първо да спиш с мен.

135
Не са.

136
Случилото се снощи беше...

137
Невероятно е.
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
138
Не можете да кажете „не“ на главния дизайнер.
Знаеш това, Стасия.

139
Просто е…

140
Мина известно време
Откакто имам възможност.

141
Да, ще получите още един мисия.
Знам, че ще го направиш.

142
Бъдете търпеливи.

143
не се безпокойте

144
Когато се върнете от Сибир
или където наистина искате да отидете,

145
Ще си намериш друга курва.

146
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
Ще има много
Хвърли се върху теб.

147
<i>Ирина, моля те, остани.
Нека ти направя чай.</i>

148
<i>Не мога. Имаме...</i>

149
<i>Те ще чуят,
ще знаят, че си ме предупредил.</i>

150
<i>Няма да го направят, защото аз ще дойда
запишете, преди другите да могат да слушат.</i>

151
<i>...тази жена. жена
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
Виждали ли сте го с? Прилича на Рус...</i>

152
Другарю, трябва ми достъп
за да проверите записите от последния ден

153
за тема Красилников
срещу моите записи.

154
Повтаряне на имена.

155
Красилников.

156
много добре

157
Дайте това на служителя по случая.

158
АПАРТАМЕНТ МИРОНОВ
11 АВГУСТ 1970 Г

159
както знаете,

160
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Всички пилотирани мисии се наблюдават отблизо
от отдел "Сигурност",

161
и без съгласие
от Първи кабинет,

162
дори не можем да те измъкнем от Star City,
да не говорим за Венера.

163
Ето защо ние категоризирахме нашето стартиране
като доставка с дрон

164
Метеорологичен сателит Zenit
към околоземна орбита.

165
Но все пак трябва да го получите
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
стигна до Байконур, без да бъде открит.

166
как? Те заключиха това място
по-стегнато от задника на жаба.

167
Вие ще предприемете пътуването в това.

168
Какво е това нещо?

169
Той е проектиран
Защитете научните инструменти

170
от високо налягане на дъното на океана.

171
И ще направи същото с нас
на повърхността на Венера.

172
Но преди това,
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Това ще бъде вашият дом през следващите два дни.

173
Ще бъдете запечатани тук, в Стар Сити
и след това е прехвърлен в Байконур без откриване.

174
Сигурно се шегуваш.

175
Другарю Чада, това ще е
първият от много дълги периоди от време за вас

176
в затворено пространство, мога да ви кажа това.

177
Предполагам, че трябва да се опознаем по-добре
миришете взаимно.

178
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
След като ваната е заредена
в помощния модул на кулата,

179
След това ще можете да превъртите надолу
в BIOS модула,

180
след това в орбиталния модул,
и тогава, разбира се,

181
накрая в основния модул
да започнем.

182
- Просто.
- След поставяне на орбитата,

183
Ще се срещнете отново, за да заредите гориво
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
модулът е поставен в околоземна орбита.

184
След това ще продължите
изгарят през Венера

185
и тръгни на път
преди някой да е бил по-мъдър.

186
И после какво? Искам да кажа, определено ще има
нямаше как да се скрие от нас по това време.

187
Няма да има нужда от повече
да мамят.

188
Особено когато го осъзнаят
Стигнахме до Венера

189
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
преди американците да разберат за това
Такова нещо е възможно.

190
Като старши човек,

191
Разбира се, че трябва да съм първи
отиде на земята, за да постави съветското знаме.

192
Това е 460 градуса по цялата повърхност.
Ще изгорите.

193
Е, това няма да е най-лошата загуба.

194
Просто ще прелетите покрай Венера
и използвайте гравитацията му

195
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
за да коригирате траекторията си
връщане на Земята.

196
Докато си горе,
ще съберете възможно най-много данни,

197
и тогава, разбира се,
Ваната ще бъде изхвърлена

198
и изпратен на повърхността на Венера.

199
Можем само да се надяваме, че ще издържи
атмосферно налягане достатъчно дълго

200
да предаде своите данни обратно на Земята.

201
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
Винаги трябва да сте бдителни по отношение на упражненията.

202
Никой човек не е минавал през толкова дълъг период от време
при нулева гравитация.

203
И ние сме много загрижени

204
загуба на костна маса и мускулна атрофия
може да стане изтощително.

205
Какви са мотивите ви, другарю Никулов?

206
да

207
Трябва ми достъп до копието

208
Издават се дневни карти
до другаря Красилников вчера.
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
209
Един момент.

210
Вие грешите.

211
Няма издадени карти
този ден пристигна в Красилников.

212
Разбира се, че има.

213
Няма го във файла.

214
Смятате ли, че полк. Раскова е сбъркала?
когато ме помоли да го взема?

215
- Ъъъ...
- Може би ще си струва

216
Направете по-задълбочено търсене.

217
да Правилно.

218
аз…

219
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Съжалявам, но не мога да го намеря.

220
много добре

221
Какво ще й кажеш?

222
Без грижи.

223
Ще запазя вашата некомпетентност за себе си.

224
- Трябва да видя картата ти.
- Не са. Ти... Сигурно се шегуваш.

225
Имам нужда от билет
да купя обувки за сина си в Москва?

226
Нови разпоредби.

227
Писна ми от всички тези нови регулации.
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
Как да живеем така?

228
- Не разбирам...
- Другарю, картата ви е получена

229
Важи само до 10:00ч.

230
- Махай се или ще те арестуват.
- Не, не. Отговори на въпроса ми.

231
Сега е 20 до 11 часа.

232
Съжалявам, автобусът закъснява...

233
- Кога се случи това?
- ...напуснете Москва.

234
съжалявам,
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Ще трябва да запиша това.

235
хайде

236
Правите това и изведнъж има много хора...

237
- Трябва да видя картата.
- ...ще прекара безброй часове

238
преследвайте истината
че на автобус е спукана гума.

239
Мислите ли, че е така
най-доброто използване на времето на държавата,

240
от твоето време, от моето време?

241
знаеш ли кой съм

242
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
Бил съм до космоса и обратно.

243
Да, разпозна ли ме сега?

244
Съжалявам, другарю.

245
Извинението е прието.

246
- Чакай.
- Не, не съм проверявал

247
- вие сте на правилната надморска височина.
- Спазих процедурата.

248
Мисията се провали, екипажът беше изгубен.

249
Време е, Валюш. къде беше

250
Не сега.

251
- Посочиха ви...
- Съжалявам.
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
252
… отива в грешна посока по време на горене

253
и пропуснах прозореца
за променящата се орбита на Венера.

254
Не можете да го стартирате правилно.

255
Време е да поставите изгарянето.

256
Двигателят се запалва за 15 секунди.

257
Проверихте ли вече?
конфигурация на клапана?

258
Въоръжен ли си вече?
Автоматична последователност за записване?

259
Бърнс е въоръжен.

260
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
Натискащият клапан е отворен.

261
И стартирайте двигателя.

262
<i>Мисията отново се провали.</i>

263
<i>Сега навлизате в дълбокия космос.</i>

264
- Отново.
- Нулиране на програмата.

265
И ще следим степента на ускорение на турбинната помпа.

266
Сега последователността се стартира автоматично
трябва да започне правилно...

267
- Шефе?
- …на това място.

268
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
- Шеф дизайн, може ли няколко думи?
- Извинете, една минута.

269
да

270
аз… аз просто…

271
Това е... Става дума за другаря Чада.

272
да

273
Просто чувствам, че тя…

274
Тя… Тя не беше подготвена
поради строгостта на тази мисия.

275
Ще бъде достатъчно трудно
с добре обучен екип.

276
Просто се притеснявам от това
Тя може да изложи всички ни на опасност.
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
277
И нека позная кого имате предвид
да я замести.

278
Тя е най-квалифицираният човек.

279
Знаеш, че тя има воля,
способности, умения.

280
Другарю Поливанов...

281
И ако тя е заседнала тук,
Страх ме е какво може да й се случи.

282
Ако искаш въздух да дишаш
през следващите девет месеца,

283
Другарят Чада е човек
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
в целия Стар Сити

284
хора, които знаят как да управляват тази система.

285
Но защо да не замени Павел?
Искам да кажа, Анастасия е най-добрата.

286
- Не става дума за най-доброто. сляп ли си
- Тогава защо...

287
Постоянно я следяха очи.

288
Нейният пазач прекарва повече време с нея
отколкото със собственото си семейство.

289
И ако разберат
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
какво правим тук, сега, в тази стая,

290
ще прекараме остатъка от живота си
в гулаг!

291
- Съжалявам, аз просто…
- Знам. А сега си тръгвай, моля те.

292
Съжалявам за снощи.

293
Не, аз… Аз съм този, който трябва да се извини.

294
Все едно съм в сън.

295
Но в същото време всичко се получава в крайна сметка
започва да има смисъл, като...

296
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
Пътувания в последния момент до Москва,
Умът му просто беше някъде другаде.

297
знаеш ли

298
Знаех, че нещо се е променило в него.

299
Само себе си обвинявам.

300
Не, ти си…

301
Ти си по-силен, отколкото осъзнаваш.

302
Вземете това.

303
какво?

304
- Как...
- Когато минеш през портата,

305
Вземете автобуса до Москва.
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
Там има адрес и ключ.

306
Влез през задния вход.

307
Не мисля, че мога да направя това сам.

308
Няма да ти се налага.

309
Ще стигна при първа възможност,

310
и можем да обсъдим как
те извежда извън страната.

311
държава?

312
Други варианти няма.

313
Семейство предатели
виновен по сдружение.

314
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
- Мога ли да напусна страната?
- Е, нека аз се тревожа за това.

315
Какво ще стане с Валя?

316
Трябва да го избиеш от ума си.

317
трябва да тръгваш

318
моля

319
защо го правиш

320
защо ми помагаш

321
трябва да тръгваш

322
<i>Работа с деца,
преподавам музика. Трябва да го обичаш.</i>

323
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
<i>Знам. Обичам го толкова много.</i>

324
- <i>Преди да дойда тук...</i>
- Пусни я да влезе.

325
<i>Аз съм репетиционен пианист
за Moscow City Ballet.</i>

326
<i>- Не е за вярване.
- Точно така.</i>

327
<i>И казахте, че работите в административния отдел.</i>

328
<i>Какво означава това?</i>

329
<i>Ирина. Работите ли в административния отдел?</i>

330
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Полковник Раскова?

331
<i>В общи линии съм просто една прославена секретарка.</i>

332
<i>О, съмнявам се.</i>

333
<i>Ти трябва да си важен човек
за да вкарате детето си в това училище.</i>

334
<i>Или станете важни за някой важен.</i>

335
<i>Звучи добре.</i>

336
<i>Да станеш важен за важен човек.</i>

337
Нашият славен секретар,
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Моля, седнете.

338
Другарката Егорова тук ме информира

339
че сте се сближили доста
към една от вашите теми.

340
Не са.

341
Приемам ли ушите си за даденост?

342
Разбира се че не.

343
Отклоних се от протокола, когато започнах
посетих апартамента на Миронов, но аз...

344
Това беше болно нарушение
Според правилата, полковник.

345
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Детето й дори е ученик там...

346
това е достатъчно.

347
Какво не е наред с нея?
което намирате за много привлекателно?

348
Това нейните очи ли са?

349
Така ли мирише?

350
Дали това е нейното желание
Да прави каквото иска?

351
Не, полковник, просто си върша работата.

352
Затова дойдох тук.

353
Моят доклад очертава защо бях
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
нахлу в имението на Миронов

354
през последните няколко седмици.

355
Валя Миронов?

356
да

357
Той е къртица.

358
Сигурен съм в това.

359
Съжалявам, че не…

360
да ти кажа съмненията ми по-рано,

361
Но знам колко важно е това,
и искам да съм сигурен

362
това е абсолютно правилно
преди да ви го представя.

363
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Но тя наруши протокола.

364
Ако спазваме правилата
на службите за сигурност...

365
Стойка.

366
Изглеждаш по-заинтересован от
Създавайте неприятности на колегите си

367
- отколкото за вашата собствена тема.
- Полковник Раскова, аз просто...

368
съжалявам

369
Съжалявам, полковник Раскова.

370
Не с мен.

371
С нея.

372
Ирина Василиевна...
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
373
Искрено се извинявам.

374
Защото е бебе мишка.

375
Тъй като е…

376
Бебе мишка.

377
Защото е бебе мишка.

378
Уволнен.

379
Е, Ирина Василиевна,
Явно пак те подцених.

380
Да се надяваме на вашето закъснение
не ни губи ценното време.

381
знаем ли
Къде е сега Валя Миронов?

382
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Е, тази сутрин той се върна от Москва
но оттогава не е идвал в апартамента му.

383
Може би подозира, че го следим.

384
Е, той нямаше да го направи
върнете се в Star City, ако го направи.

385
Офисът на главния конструктор ще знае...

386
Главният конструктор само ще пречи.

387
Трябва да разрешим това тихо
ако искаме да предотвратим щети.

388
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
Това е всичко за сега.

389
Дайте ми Изпълнителния съвет.

390
Валя.

391
Просто прегледайте плана още веднъж.

392
Не се тревожи, мой орел,
Занаятът е здрав. Те ще бъдат в безопасност.

393
Знам как може да бъде
преди всяко стартиране. винаги...

394
Не мога да спя, не мога да ям.

395
Всичко се връща при Юри.

396
В някои отношения е по-лесно
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
горе ли си

397
Да, предполагам.

398
Вселената носи своя собствен късмет.

399
Моля, извинете ме, главен дизайнер.

400
Валя, жена му пристигна
Учебният център ви търси.

401
Съжалявам, какво?

402
жена ти.

403
тя тук ли е

404
Не, тя чака отвън.

405
Извинете, имате ли нещо против, ако...

406
- Моля ви.
- Ще се върна веднага.

407
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Разбира се.

408
Благодаря ти, Витас.

409
какво има

410
Те знаят.

411
какво?

412
- Знаят.
- Кой знае?

413
Те знаят какво си направил.

414
- Какво говориш?
- Не ме лъжи.

415
- Не лъжа.
- Ще те арестуват.

416
- разбираш ли
- Кой... Какво?

417
разбираш ли

418
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Трябва да напуснете Star City.

419
Просто... просто...
Моля, изчакайте, моля, изчакайте. какво?

420
Таня. Съжалявам, опитах всичко.

421
- Не искам да слушам оправдания.
- Опитах всичко, за да го спра.

422
- Трябва да си тръгваш.
-Няма да отида никъде без теб.

423
- Добре?
- Да, да…

424
Мога да ни измъкна от тук.
Сега мога да ни изведа и двамата.

425
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
Какво, с американците?

426
Има една жена…
В Москва има жена.

427
Тя ми каза, че ако нещо се случи,
Ако нещо се случи…

428
Ако нещо се случи, ще сляза...

429
Направих две марки в кафенето,
на стената на кафенето

430
- на улица Горкого...
- Две марки?

431
…и тогава я срещнах на Кримския мост.
Кримски мост.
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
432
- Точки в кафенето?
- Тя може да ни вземе и двамата с колата.

433
- Добре, тя...
- Чуй ме!

434
Изглеждаш луд. Аз дори не…

435
- Моля те, просто... изчакай.
-Няма да ходя никъде с теб.

436
- Не са.
- Мога да ни измъкна и двамата от тук.

437
- Не, не. Стига Валя!
- Моля те, аз не...

438
- Вече не ти вярвам!
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
- Моля те, не крещи.

439
- Моля те, не крещи.
- Дори не знам кой си.

440
- Да, така е.
- Не са.

441
- Таня. Направих това за теб.
- Трябва да тръгвам.

442
на мен? Ти съсипа живота ми, Валя.

443
Ти съсипа проклетите ни животи.

444
трябва да тръгваш

445
- Няма да отида без теб.
- Трябва да…

446
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
Таня, моля изчакай. Таня...

447
не ме докосвай

448
Ако ме докоснеш отново, ще изкрещя.

449
Тук няма и следа от Миронов.

450
Гардеробът на Миронов?

451
добре

452
Валя!

453
добре ли си

454
Да, просто излезте на чист въздух.

455
За последен път от девет месеца.

456
Ето, вземи пакета. Няма да ми трябват.

457
Най-трудната част от цялата работа
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
ще бъде на разположение през следващите няколко дни.

458
Затворен в този буркан, по-тесен от Восток.

459
Кога идваш във Венера?

460
Трябваше да съм там
преди пет минути. По-добре е да тръгваме.

461
- Ще се видим след девет месеца, Валюш.
- Добре, успех.

462
Павел.

463
Павел! Чакай малко. Една секунда.

464
Къде е той, по дяволите?

465
аз… аз…

466
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Чух, че има нещо
се случва в целия Star City.

467
Това е по-високо ниво на сигурност.

468
- Смятате ли, че може да бъде задържан?
- Проклет!

469
- Можем ли да направим това с двама астронавти?
- Невъзможно без двама пилоти!

470
- Защото имаме само...
- Ще минат много години, докато се появи следващата възможност.

471
Това е единственият ни шанс.

472
Отивам в апартамента му.
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
Ще се опитам да намеря...

473
Няма време за това,
Сергей. Вече изоставаме.

474
Валя. Ето ви.
Трябва незабавно да намерим Павел.

475
- Павел няма да дойде.
- Какво?

476
- Той беше арестуван.
- Но как?

477
Събират всички заедно
из целия град.

478
Раскова, тя е луда.

479
Това е. то...

480
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Ти не знаеш това
разказа й за Венера.

481
Няма значение. Взискателни задължения
трима космонавти и Павел...

482
Аз ще отида вместо него.

483
Какво… Какво имаш предвид?

484
ще отида

485
Е, какъв избор имаме?

486
Аз съм единственият, който може да влезе.

487
Създадох програмата за обучение.
Знам какво трябва да се направи.

488
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Вероятно по-добре от нас.

489
Определено по-добре от нас.

490
Сигурен ли си, мой Орле?

491
да

492
главен дизайнер,
Знам колко е важно това.

493
благодаря

494
благодаря

495
добре

496
добре давай напред

497
Облечете летателния си костюм.

498
- Радвам се, че си с нас, Валюш.
- да да вървим

499
Ние качваме.

500
помощ!
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
501
Покажете ми вашия манифест.

502
Байконур?

503
Защо това не беше ясно по-рано?

504
Да, така беше
в манифеста на трансфера в продължение на седмици.

505
Ново устройство за изстрелване на сателит.

506
Отворете гърба!

507
какво има там

508
Главен конструктор
Най-новите метеорологични сателити.

509
Ако не разпределим полезния товар преди стартирането,

510
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
Главният конструктор ще ни ръководи.

511
какво е това

512
Може би вместо да гледаме времето,

513
трябва да търси тези неща.

514
Отворете портата!

515
{\an8<i>Стасия, в случай
Никога повече няма да те видя,</i>

516
<i>Искам да знаеш
отказването е лесно.</i>

517
<i>Живеенето е трудно.</i>

518
<i>Ти ми помогна да осъзная това.
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
Сред много други неща.</i>

519
<i>Никога не съм писал писма.</i>

520
<i>Когато за първи път ме накараха да напиша статия
Преди Луна 17 нямаше на кого да пиша.</i>

521
<i>Но сега изглежда, че го направих.</i>

522
<i>Съжалявам, че си тръгвам.</i>

523
<i>За това, че те излъгах.</i>

524
<i>Защото не ни даде шанс
за да видим какво може да стане това.</i>

525
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>Но може би това няма значение.</i>

526
<i>Истината е...</i>

527
<i>заслужаваш по-добро от мен.</i>

528
<i>Без значение какво се случва на това пътуване,
Надявам се, че можеш да дишаш отново.</i>

529
<i>С любов, съпругът ми Саша.</i>
